tag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post1813675933014870576..comments2024-02-09T06:45:06.722+03:00Comments on Это важно для меня...: Лучше поздно... Людмила Левинаhttp://www.blogger.com/profile/13166231157951425658noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-35456033178995170872015-04-01T12:12:57.228+03:002015-04-01T12:12:57.228+03:00Дуже шкода.
Я сама вже збиралась пошукати запис. Д...Дуже шкода.<br />Я сама вже збиралась пошукати запис. Дякую, буду слухати обов'язково . Людмила Левинаhttps://www.blogger.com/profile/13166231157951425658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-81655189916106513602015-03-31T22:54:38.198+03:002015-03-31T22:54:38.198+03:00Люда, на ютубі є запис цих книжок у виконанні авто...Люда, на ютубі є запис цих книжок у виконанні автора. Неперевершено !! <br />https://www.youtube.com/watch?v=HS66MdJ1EXo<br />Добру память залишила про себе людина.... шкода що так рано пішов....Tetyana Mazurhttps://www.blogger.com/profile/00166906857417472354noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-60657027311254580242015-03-28T10:13:52.064+03:002015-03-28T10:13:52.064+03:00Вот я и говорю, что все дело в переводчике. Хороши...Вот я и говорю, что все дело в переводчике. Хороший адаптированный перевод иногда даже улучшает. С фильмами тоже самое. Людмила Левинаhttps://www.blogger.com/profile/13166231157951425658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-74965010970694681502015-03-28T08:47:08.256+03:002015-03-28T08:47:08.256+03:00У меня есть "Война и мир", старое-преста...У меня есть "Война и мир", старое-престарое издание, на украинском, читаю - наслаждаюсь!Elena Konorevahttps://www.blogger.com/profile/11288771423782244137noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-57284387592110976842015-03-27T23:08:03.258+03:002015-03-27T23:08:03.258+03:00Найдешь и на русском, я не смотрела, правда, как э...Найдешь и на русском, я не смотрела, правда, как это выглядит. Все зависит от переводчика. К примеру, у меня "Сага о Форсайтах" есть в двух вариантах, так тот томик, что на русском, стоит новехонький, а от украинского уже обложка отваливается. Людмила Левинаhttps://www.blogger.com/profile/13166231157951425658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-54026498880111859052015-03-27T22:12:12.241+03:002015-03-27T22:12:12.241+03:00Захотелось разыскать эту книгу, прочитать... Я по...Захотелось разыскать эту книгу, прочитать... Я попробую, если получится. Ты так умно и хорошо про все написала. Ухожу искать книгу.Kayahttps://www.blogger.com/profile/15586230889058400189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-63925319341401178882015-03-27T22:06:37.725+03:002015-03-27T22:06:37.725+03:00Да, и у меня тоже. Те же ощущения.
Книгу перевели ...Да, и у меня тоже. Те же ощущения.<br />Книгу перевели на русский, но в оригинале - именно то. И эти словечки наши непереводимые! Легко, просто, очень позитивно. Людмила Левинаhttps://www.blogger.com/profile/13166231157951425658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1792871336744923769.post-2969133926566064982015-03-27T21:35:45.114+03:002015-03-27T21:35:45.114+03:00Не слышала я о такой книге, прочитаю обязательно. ...Не слышала я о такой книге, прочитаю обязательно. Казалось бы, столько потерь за последнее время, а Кузьму по-особенному жалко, такое ощущение, что и он в этой войне погиб, даже не знаю, почему.Elena Konorevahttps://www.blogger.com/profile/11288771423782244137noreply@blogger.com