осінь делікатно стукає в двері
не пхається знахабніло на перші шпальти
осінь цмулить гаряче вино з гречаним медом
вдягає кольорові панчохи і темні пальта
осінь пізно лягає, ліниво вилазить з ліжка
неквапно варить каву із цинамоном
осінь носить руде волосся і ходить пішки
і п’янкі хризантеми несе додому
осінь кличе вітер на чаювання
роздає птахам каштани і горобину
осінь знається на прикрасах і чаклуванні
і сама обирає день, де тебе покине
не пхається знахабніло на перші шпальти
осінь цмулить гаряче вино з гречаним медом
вдягає кольорові панчохи і темні пальта
осінь пізно лягає, ліниво вилазить з ліжка
неквапно варить каву із цинамоном
осінь носить руде волосся і ходить пішки
і п’янкі хризантеми несе додому
осінь кличе вітер на чаювання
роздає птахам каштани і горобину
осінь знається на прикрасах і чаклуванні
і сама обирає день, де тебе покине
осінь студить воду, зелену воду
в дзеркалі ріки відтворює хмари сиві
і втрачає листя, мов жінка втрачає вроду –
без розчарувань
без зітхань
красиво
в дзеркалі ріки відтворює хмари сиві
і втрачає листя, мов жінка втрачає вроду –
без розчарувань
без зітхань
красиво
Екатерина Егоренкова
Очень красиво! Немного напрягалась с переводом, но все равно стоит только включить воображение)
ОтветитьУдалитьЧеловеку с воображением интереснее жить, лично я не представляю, как некоторые без него обходятся.
УдалитьКрасиво! :)
ОтветитьУдалитьОчень. Каждая строчка.
УдалитьА ще осінь розкидає золоте листя, і я кожного дня мету, мету те листя і дивлюсь вгору, чи багато ще залишилось того добра на старих липах...
ОтветитьУдалитьНу тут вже треба вибирати: або краса, або мітла:)))
УдалитьГарний вірш,все так і є,про осінь!!До нас теж делікатно по стукала...,листячко потихеньку опадає,а позавчора дощило!!Але вдень тепло!! :)
ОтветитьУдалитьХай би було тепло якомога довше. Ну, дууууже треба:)
УдалитьЯ з вами згодна,дуже хочеться теплої осіні,це,якось символічно,коли осінь тепла і щоб дуже-дуже надовго!!:)
УдалитьЯкщо дивитись з практичного боку, то мені після довгої відпустки хочби і до кінця року - стільки роботи... але, якщо з романтичного, то як же хочеться часом "каву із цинамоном" та "гаряче вино з гречаним медом" і щоб світ завмер...
УдалитьЦе точно,"і щоб весь світ завмер"...! А дійсно,чому саме восени приходять такі думки і бажання? З практичного боку,робота є роботой в будь-який час року..,а якщо з романтичного,то,чомусь згадуешь відразу осінь...! Чомусь,саме восени все здається романтичним,повільним і запашним..,кава,вино,повітря,листя... і.т.д...,і так із року в рік!!!..Чому? Це не зовсім питяння,це скоріш за все мої роздуми!! :))
УдалитьСьогодні у нас цілий день дощить...,і все одно,настрій не псується,а навпаки,приємно на душі...,а зааапах,мммм!!! Це,Ооосінь!! :)
Напевно, це ще від того, що літо, яке прекрасне воно не було - трохи втомлює і тіло просить перепочинку, а тут така нагода - можна лінуватися , і сумління не муляє... все, згідно з законами природи.
Удалить