Нехай думки вам серце не тривожать,
не варто плакать, нічого кричать,
не бійтеся, коли про вас говорять,
лякайтеся, коли про вас мовчать.
Ліна Костенко
не варто плакать, нічого кричать,
не бійтеся, коли про вас говорять,
лякайтеся, коли про вас мовчать.
Ліна Костенко
Люда,
ОтветитьУдалитьСпасибо!
Посмотрела перевод слова "лякайся". Совершенно не похоже на белорусский глагол...
Не нашла перевода... а что это значит на твоем языке?
УдалитьЛюда,
УдалитьЛякайся по-русски "бояться / испугаться" ?
а па-беларуску будзе "баяцца / спужацца, жахнуцца"
Лякайтеся - пугайтесь.
ОтветитьУдалитьУ Ліни Костенко всі вірші такі влучні.